1
00:00:44,340 --> 00:00:48,140
Курьер. Озвучено студией Dragon Money.

2
00:00:48,880 --> 00:00:55,460
Человек, перевозящий вещи с точки А в
точку Б. Иногда легально, иногда нет.

3
00:01:06,500 --> 00:01:08,500
Брисбен, Австралия.

4
00:01:20,650 --> 00:01:22,650
Почитает синие пижамы.

5
00:01:24,990 --> 00:01:26,390
Кот

6
00:01:26,390 --> 00:01:33,170
ест пиццу в

7
00:01:33,170 --> 00:01:34,170
автобусе.

8
00:01:36,150 --> 00:01:40,290
Кот ест пиццу в автобусе.

9
00:01:50,220 --> 00:01:53,300
Сегодня будет день без передышки,
приготовься, дружочек.

10
00:01:54,260 --> 00:01:55,260
Завтракаю.

11
00:02:17,930 --> 00:02:20,770
Моя смена только через час, Фиге. У меня
встреча в семь.

12
00:02:21,150 --> 00:02:22,150
А, точно.

13
00:02:22,510 --> 00:02:26,130
Как закончишь, мне нужен мой
американский герой войны в лучшей форме.

14
00:02:26,190 --> 00:02:30,390
Сегодня утром пара непростых клиентов,
так что ты должен быть на высоте. Да.

15
00:02:30,670 --> 00:02:34,530
Никаких отмазок лишить не хочу. Нам
нужно делать деньги. Понял, я понял. Мой

16
00:02:34,530 --> 00:02:37,510
главный добыча. Буду готов сразу после
встречи. Ни секунды раньше.

17
00:02:44,330 --> 00:02:47,570
Именно так, Джон. Спасибо, что
поделился.

18
00:02:48,510 --> 00:02:52,510
Дамы и господа, у нас сегодня особый
день трезвости.

19
00:02:55,010 --> 00:02:56,950
Год трезвости Хэнка.

20
00:02:59,170 --> 00:03:01,270
Спасибо. Поздравляю, Хэнк.

21
00:03:01,790 --> 00:03:03,190
Мы рады за тебя.

22
00:03:05,430 --> 00:03:10,230
Один год трезвости, верность себе,
единство, служение и выздоровление на

23
00:03:10,230 --> 00:03:11,250
пути к новой жизни.

24
00:03:31,180 --> 00:03:32,180
Ладно, Иге.

25
00:03:32,200 --> 00:03:33,760
Готов, дружище? Да.

26
00:03:34,020 --> 00:03:36,520
Отлично. Готов зажечь? Конечно.

27
00:03:36,820 --> 00:03:37,820
Какой план?

28
00:03:39,100 --> 00:03:43,680
Во-первых, думаю, тебе понравится. Один
высокопоставленный министр, который

29
00:03:43,680 --> 00:03:47,440
должен голосовать по важному решению
кабинета, куда-то испарился.

30
00:03:47,940 --> 00:03:52,420
Но мой человек, детектив Мануа, выследил
его в шикарном отеле.

31
00:03:52,840 --> 00:03:54,280
Копы на зарплате, да?

32
00:03:54,920 --> 00:03:58,720
Растешь, Иге. Так почему бы твоему
дружку Мануа не разобраться с этим?

33
00:04:06,920 --> 00:04:10,880
Я больше не причиняю людям боль. Да ну,
а мне тут сообщение пришло, где ясно

34
00:04:10,880 --> 00:04:14,800
написано, премьер разрешил курьеру
надирать задницу, если придется. Мне

35
00:04:14,800 --> 00:04:15,800
пора.

36
00:04:30,740 --> 00:04:33,280
Вставай. Вставай, вставай, вставай.

37
00:04:41,090 --> 00:04:42,450
Прости. Обнимешь меня?

38
00:04:46,170 --> 00:04:50,010
Поехали. Так, следующее дело касается
птички крутого босса из сферы

39
00:04:50,010 --> 00:04:53,150
технологий. Птички? Не знаю, просто
делай все, что он скажет.

40
00:04:53,650 --> 00:04:55,150
Диги, ты сказал птички?

41
00:04:56,790 --> 00:04:57,790
Вот и она.

42
00:04:59,110 --> 00:05:02,810
Она достанется бывшей жене, отсудила при
разводе. Но будь осторожен.

43
00:05:03,050 --> 00:05:06,910
Она клюется. Чего? Так, я тут медитирую,
так что мне некогда. Мне пора... О,

44
00:05:06,970 --> 00:05:10,290
почему этим не занимается служба защиты
животных? Потому что это золотая

45
00:05:10,290 --> 00:05:12,310
ротинга. И что это такое?

46
00:05:13,610 --> 00:05:14,890
Вымирающий попугай.

47
00:05:15,330 --> 00:05:18,630
Вымирающий в смысле запрещенный? Я к
тому, что он стоит целое состояние.

48
00:05:18,670 --> 00:05:22,730
Лучше отдадим эту тупую птицу, чем
Бенли.

49
00:05:23,030 --> 00:05:24,030
Спасибо, друг.

50
00:05:26,310 --> 00:05:27,310
Намасте.

51
00:05:29,430 --> 00:05:30,430
Намасте.

52
00:05:56,020 --> 00:05:57,800
Идём. Чего тебе?

53
00:05:58,180 --> 00:06:00,440
Я привёз попугая.

54
00:06:00,660 --> 00:06:02,260
Передай Дэрилу, что мне не нужна...

55
00:06:03,210 --> 00:06:05,750
Только через мой труп, Маргарет!

56
00:06:07,190 --> 00:06:09,590
Еще бы!

57
00:06:10,810 --> 00:06:13,990
Ну так попробуй!

58
00:06:15,530 --> 00:06:19,330
Просто скажите, что мне делать с птицей!
Убей ее!

59
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
Привет,

60
00:06:43,260 --> 00:06:45,140
Хэнк. Привет, Мон.

61
00:06:45,580 --> 00:06:47,060
Что случилось?

62
00:06:48,080 --> 00:06:54,880
Да, просто... Я звоню, потому что... Мне
сегодня

63
00:06:54,880 --> 00:06:56,720
дали медальон за один год трезвости.

64
00:06:57,580 --> 00:06:59,640
Я, наверное, просто...

65
00:07:02,760 --> 00:07:03,900
Хотел, чтоб ты знала.

66
00:07:04,900 --> 00:07:11,700
Что ж, это... Это очень приятно слышать.
Хэнк, ты ведь так много ради

67
00:07:11,700 --> 00:07:12,700
этого работал.

68
00:07:13,500 --> 00:07:14,500
Да.

69
00:07:15,080 --> 00:07:16,880
Тише, тише, ну же.

70
00:07:17,180 --> 00:07:18,300
Мамочка рядом.

71
00:07:20,780 --> 00:07:21,840
Все хорошо?

72
00:07:22,320 --> 00:07:22,979
Как ты?

73
00:07:22,980 --> 00:07:27,080
Малыш не дает мне спать почти каждую
ночь. Клянусь, не помню, чтобы Изабель

74
00:07:27,080 --> 00:07:30,840
устраивала такие капризы. Она была
такой... Спокойной?

75
00:07:31,080 --> 00:07:32,080
Да.

76
00:07:34,600 --> 00:07:37,040
Слушай, Джош только что пришел, мне
пора.

77
00:07:37,400 --> 00:07:40,400
Поздравляю, Хэнк. Я рада за тебя.

78
00:07:53,700 --> 00:07:54,700
Иги.

79
00:07:56,180 --> 00:07:58,560
Иги, пожалуйста, дай мне спокойно
пообедать.

80
00:07:59,000 --> 00:08:02,520
Дружище, прости, но тут подвернулась
дельца с огромным кушем.

81
00:08:03,400 --> 00:08:05,920
Времени в обрез. Так что нужно браться
прямо сейчас.

82
00:08:06,200 --> 00:08:08,700
А это проще простого, Хэнк. Я слушаю.

83
00:08:09,180 --> 00:08:14,100
Отлично. Прямо сейчас из Гонолулу в
Брисбон летит частный самолет с особо

84
00:08:14,100 --> 00:08:16,160
важным медицинским грузом на борту.

85
00:08:16,900 --> 00:08:22,860
Все, что нужно, забрать его ровно в три
часа. Ни секунды позже, Хэнк. И сразу

86
00:08:22,860 --> 00:08:26,120
отвези в Олбани крик. Что значит
медицинский груз?

87
00:08:34,440 --> 00:08:38,640
Погоди секунду. У тебя пересадка на
одном из самых красивых побережьев в

88
00:08:38,640 --> 00:08:41,659
мире, и у тебя совершенно никаких
планов? Никаких.

89
00:08:42,059 --> 00:08:47,060
Неплохо. Слушай, я понимаю, чернила едва
высохли, и развод кажется концом всему,

90
00:08:47,240 --> 00:08:50,240
но на это надо смотреть как на новое
начало.

91
00:08:50,909 --> 00:08:54,250
Одри, поверь мне, у меня их было три.
Тебе понравится.

92
00:08:54,890 --> 00:08:59,030
Обещаю, но тебе нужно выбраться в свет.
Не знаю, Бен, еда в номер и ранний отбой

93
00:08:59,030 --> 00:09:03,350
звучат сейчас куда заманчивее. Нет, нет,
нет, я не могу тебе этого позволить. Это

94
00:09:03,350 --> 00:09:05,870
смахивает на поражение, а мне нужна твоя
победа.

95
00:09:06,170 --> 00:09:10,490
Эй, знаешь что, после доставки я вернусь
в Брисбен, и мы вместе с тобой куда

96
00:09:10,490 --> 00:09:14,490
-нибудь сходим, окей? А как же
посмотреть большой барьерный риф? Да я

97
00:09:14,490 --> 00:09:18,270
его уже видел. К тому же, когда человек
за бортом, планы должны быть гибкими.

98
00:09:19,930 --> 00:09:25,570
Тут есть отличный рыбный ресторан, где
подают просто потрясающих устрин с

99
00:09:25,570 --> 00:09:30,550
тасманийским шардоне, от которого у меня
просто искры из глаз посыпались.

100
00:09:30,850 --> 00:09:33,130
Ого, да ты гурман. Не гурман.

101
00:09:33,370 --> 00:09:34,510
Я банвиван.

102
00:09:34,890 --> 00:09:36,030
Большая разница.

103
00:09:36,270 --> 00:09:37,810
Так что скажешь?

104
00:09:39,690 --> 00:09:44,810
Ладно, я в биле. Да, она согласна.
Отлично, увидимся позже. И послушайте,

105
00:09:44,970 --> 00:09:48,110
мама и ее дочурка благодарят вас всех.

106
00:09:50,600 --> 00:09:51,980
Мы сегодня герои.

107
00:09:52,580 --> 00:09:54,900
Добро пожаловать. О, привет, как дела?
Спасибо.

108
00:09:55,120 --> 00:09:56,120
Рад быть здесь.

109
00:09:59,160 --> 00:10:05,440
Значит, оно не живет на небе, в океане
или на суше, но может перемещаться

110
00:10:05,440 --> 00:10:06,440
везде, да?

111
00:10:07,400 --> 00:10:12,620
И ты уверена, что у этой девочки не
летающая обезьянка?

112
00:10:13,880 --> 00:10:15,780
Уверена. Но крылья есть.

113
00:10:16,520 --> 00:10:17,540
Насколько большие?

114
00:10:19,800 --> 00:10:24,600
Ого! Мам, я устала. Все хорошо.

115
00:10:27,960 --> 00:10:30,500
На сегодня хватит.

116
00:10:49,900 --> 00:10:51,640
Кейт, можно на пару слов?

117
00:10:53,620 --> 00:10:59,920
Мне звонили из медцентра Куликини в
Гонолулу. Не хотела говорить, пока не

118
00:10:59,920 --> 00:11:02,620
буду абсолютно уверена, но теперь я
уверена.

119
00:11:03,560 --> 00:11:04,980
Есть совместимость.

120
00:11:07,580 --> 00:11:11,620
Печень должны были доставить прямо в
Голдкост, но самолет перенаправили в

121
00:11:11,620 --> 00:11:15,920
Брисбен. Там частный курьер, меня
заверили, что он лучший из лучших, так

122
00:11:15,920 --> 00:11:17,860
что заберет ее и привезет прямо к нам.

123
00:11:20,780 --> 00:11:23,460
Так что твое горло — это водосток. А
теперь скажи...

124
00:11:23,460 --> 00:11:35,740
Хэнк?

125
00:11:37,120 --> 00:11:40,580
Ты же Хэнк, верно? Я так и знал, Хэнк —
имя для здоровяка.

126
00:11:41,560 --> 00:11:44,400
Держи. Как жизнь, Бен Бишоп? Вижу, ты
готов.

127
00:11:45,000 --> 00:11:47,160
Ага. Возьму груз, мистер Бишоп.

128
00:11:47,360 --> 00:11:49,920
Зови меня Бен. Мистером Бишопом был мой
отец.

129
00:11:50,200 --> 00:11:51,300
Хорошо. Могу забрать?

130
00:11:52,060 --> 00:11:53,060
Уже забрал.

131
00:11:53,120 --> 00:11:54,120
О чем ты?

132
00:11:54,300 --> 00:11:58,360
Твоя доставка — это я. Я доставляю
кое-что другое. Видишь? Смотри. Это

133
00:11:58,360 --> 00:12:01,620
новейшая система консервации органов с
термоконтролем.

134
00:12:01,820 --> 00:12:05,280
Романа, это тебе не посылка из
курьерской службы. Так что сегодня ты

135
00:12:05,280 --> 00:12:09,140
доставляешь самого доставщика. Усек, а?
Нет, папа. Погнали.

136
00:12:09,500 --> 00:12:13,100
Папочку сегодня ждет горячее свидание.
Так, у тебя же есть эта умная штуковина,

137
00:12:13,100 --> 00:12:14,740
да? Давай, делаем так.

138
00:12:15,100 --> 00:12:19,360
Поставим таймер на полпути и на финал.
На середине звоним врачу, говорим ему,

139
00:12:19,380 --> 00:12:23,300
что успеваем к пяти часам, чтобы все
перестали психовать. Вот так.

140
00:12:23,760 --> 00:12:27,340
Единственный, кто тут психует, это ты.
Да, пожалуй. Я всегда такой, когда на

141
00:12:27,340 --> 00:12:29,160
взводе. Доедем за пятнадцать минут.

142
00:12:30,520 --> 00:12:32,180
Пятнадцать минут до больницы Голдкоста?

143
00:12:32,380 --> 00:12:35,240
Нет, мне сказали, мы везем это в Албани
Крик. Нет, чего?

144
00:12:36,339 --> 00:12:37,920
Ладно, слава богу, я с тобой.

145
00:12:38,120 --> 00:12:41,420
Слушай, я не наезжаю. Просто бывает
испорченный телефон. Один говорит

146
00:12:41,420 --> 00:12:45,180
«Бульвар Беверли», другой слышит
«Беверли Драйв». Нет, нет, нет.

147
00:12:45,720 --> 00:12:50,420
Я знаю, что слышал. Я слышал оба не
крик. И точка. Дай мне делать мою

148
00:12:50,420 --> 00:12:53,700
работу, ладно? А ты займись. Ты хочешь,
чтобы я сел впереди или сзади?

149
00:12:54,120 --> 00:12:56,920
Хочешь, чтобы сзади? Понял, тебе нужно
личное пространство.

150
00:12:57,140 --> 00:13:00,600
Ладно, ну не удивляйся, если потом
будешь умолять меня сесть рядом, а я...

151
00:13:00,600 --> 00:13:03,680
А я откажусь, потому что сзади мне лучше
думается.

152
00:13:05,040 --> 00:13:08,140
А, Хэнк, у тебя уже тут есть пассажир.

153
00:13:08,520 --> 00:13:09,740
Это долгая история.

154
00:13:10,280 --> 00:13:11,280
Охотно верю.

155
00:13:11,860 --> 00:13:14,200
Что ж, я люблю долгие истории.

156
00:13:14,780 --> 00:13:16,220
О, приветик.

157
00:13:17,240 --> 00:13:18,580
Почему именно пять часов?

158
00:13:19,160 --> 00:13:23,800
Ну, вообще-то пять сорок пять, но я
говорю пять, потому что, чтобы иметь

159
00:13:23,800 --> 00:13:28,620
запас времени, понимаешь, ведь у органов
есть предел жизнеспособности, а мы

160
00:13:28,620 --> 00:13:33,560
летели из Гонолулу, так что уже немного
опаздываем. Но все нормально, так что

161
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
погнали.

162
00:13:37,130 --> 00:13:38,770
А что будет после 5.45?

163
00:13:39,210 --> 00:13:45,290
После 5.45 шансы на то, что организм
примет орган... Короче, все усложнится.

164
00:14:01,180 --> 00:14:02,760
Слушай, у тебя бывало такое?

165
00:14:03,100 --> 00:14:08,220
Вот ты настолько вымотан, что аж внутри
все гудит. Вот я сейчас такой.

166
00:14:10,200 --> 00:14:12,500
Ты не особо разговорчив, погляжу, да?

167
00:14:13,540 --> 00:14:14,540
Нет.

168
00:14:15,360 --> 00:14:19,740
С этим будут проблемки, потому что я
болтаю безумолку.

169
00:14:19,940 --> 00:14:21,040
Но давай сделаем так.

170
00:14:21,660 --> 00:14:26,660
Я слегка сбавлю обороты, а ты прибавишь,
и мы сойдёмся посередине. Как тебе идея?

171
00:14:26,740 --> 00:14:29,720
Послушай, не хочу грубить. Знаешь, моя
первая бывшая жена говорила, что всех

172
00:14:29,720 --> 00:14:31,740
людей можно поделить на два лагеря.

173
00:14:32,040 --> 00:14:36,160
Первый лагерь просто в восторге от Бена
Бишопа. Пьют залпом. О, да.

174
00:14:36,680 --> 00:14:40,720
Второму слишком приторно. О, да. Их
начинает тошнить.

175
00:14:40,960 --> 00:14:43,840
Не знаю, возможно, это из второго
лагеря. Пока рано судить. Но ничего

176
00:14:43,840 --> 00:14:47,080
страшного. Бывшие жёны обычно там и
оказывались. Но знаешь что?

177
00:14:47,320 --> 00:14:49,140
Думаю, я смогу тебя обаять. Эй, мистер
Бишоп.

178
00:14:49,440 --> 00:14:50,440
Эйви звонит.

179
00:14:52,180 --> 00:14:53,880
Да. Докладывай, приятель.

180
00:14:54,080 --> 00:14:55,100
Я его забрал.

181
00:14:55,720 --> 00:14:58,560
Его? Да, курьера Бена Бишопа.

182
00:14:58,840 --> 00:15:03,640
Кто такой Бен Бишоп, Хэнк? Ты должен был
просто забрать посылку. Он и есть

183
00:15:03,640 --> 00:15:09,380
посылка. Полный фарш. Он везет орган, я
везу его. Ты сам все заказал. Зачем я

184
00:15:09,380 --> 00:15:11,440
вообще тебе объясняю? Ладно, хорошо.

185
00:15:11,960 --> 00:15:14,220
Где ты, приятель? Я уже сказал, я в
пути.

186
00:15:14,440 --> 00:15:19,000
Нет, где конкретно? Хэнк, где ты
конкретно? Я в тоннеле Клем-7, ясно?

187
00:15:19,180 --> 00:15:20,920
Клем-7? Что ты там делаешь?

188
00:15:22,450 --> 00:15:24,970
Иге, тынь. Адрес, который ты дал,
неверный.

189
00:15:25,210 --> 00:15:27,030
Понял? Мы едем в больницу Голдкоста.

190
00:15:27,370 --> 00:15:29,610
Мы уже на пути туда. В чем проблема?

191
00:15:29,930 --> 00:15:33,930
Слушай, или ты едешь по моему адресу,
или уволен. Эй-эй-эй, полегче. Слушай,

192
00:15:34,010 --> 00:15:38,670
Иге, тут говорит полный фарш. Вообще-то
здесь я сегодня главный, ясно? Так что

193
00:15:38,670 --> 00:15:43,870
адрес обсуждению не подлежит. Ты ошибся.
Мы все исправили. Проблема решена.

194
00:15:44,030 --> 00:15:45,030
Принял?

195
00:15:50,990 --> 00:15:52,150
Что ты только что сказал?

196
00:15:53,650 --> 00:15:56,290
Ох, ну и зануда там объявился.

197
00:15:59,930 --> 00:16:00,990
Планы меняются.

198
00:16:01,510 --> 00:16:02,510
Выезжаем.

199
00:16:08,210 --> 00:16:10,110
Там какой-то мужик нарисовался.

200
00:16:14,130 --> 00:16:18,750
Так, с этим разобрались, так что можно
вернуться к нашей теме и разузнать про

201
00:16:18,750 --> 00:16:20,510
птицу. Времени у нас куча.

202
00:16:20,880 --> 00:16:24,020
Дай мне сначала пообедать, ладно? Мне
будет куда легче говорить, когда я

203
00:16:24,020 --> 00:16:26,900
поеду. Я тоже такой бываю. А что у тебя
за сэндвич?

204
00:16:28,100 --> 00:16:29,100
Крок-месье.

205
00:16:29,360 --> 00:16:34,100
Оу, французский сэндвич. И ты учишь
французский? Необычно. И что, ты

206
00:16:34,100 --> 00:16:38,760
франкофил? Откуда ты знаешь, что я учу
французский? По приложению. В твоём

207
00:16:38,760 --> 00:16:39,760
телефоне.

208
00:16:40,400 --> 00:16:43,520
Он... Ты это слышал? Он умеет говорить!

209
00:16:43,720 --> 00:16:45,220
Вау! Ты научил его.

210
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Признавайся, а?

211
00:16:46,860 --> 00:16:48,580
Можешь повторить. Ку-ку.

212
00:16:50,799 --> 00:16:55,220
Это лучший день в моей жизни. На этом
можно заработать. Ему нужно имя. Как его

213
00:16:55,220 --> 00:16:56,420
зовут? Давай Спирит.

214
00:16:56,720 --> 00:16:59,800
Спирит, еще раз. Вы оба можете
прекратить? Ладно, ладно.

215
00:17:00,000 --> 00:17:01,260
Хорошо. Все, мы поняли.

216
00:17:01,600 --> 00:17:03,360
Спирит, пойдем. Собери свои вещи.

217
00:17:03,720 --> 00:17:05,480
Давай. Веселье окончено.

218
00:17:21,770 --> 00:17:22,810
Брисбен прекрасен.

219
00:17:28,450 --> 00:17:30,190
Стоит прямо у реки.

220
00:17:35,950 --> 00:17:37,850
Ладно, ты так и не ответил на вопрос.

221
00:17:38,630 --> 00:17:40,510
Так ты франкофил?

222
00:17:40,750 --> 00:17:45,050
Почему ты все время об этом спрашиваешь?
Ты учишь французский, что странно, ведь

223
00:17:45,050 --> 00:17:48,670
ты в Австралии. Ты прямо как Наполеон,
да?

224
00:17:49,700 --> 00:17:50,740
Великий Наполеон.

225
00:17:51,080 --> 00:17:54,340
На козырьке фотодевочки она имеет к
этому отношение?

226
00:17:55,300 --> 00:17:59,000
Хватит, мистер Бишоп. Бен, зови меня,
бля. Нет, нет, мистер Бишоп.

227
00:17:59,460 --> 00:18:00,840
Послушайте, я вас не знаю, понятно?

228
00:18:01,120 --> 00:18:06,500
И если честно... О, черт.

229
00:18:07,280 --> 00:18:08,280
В чем дело?

230
00:18:25,320 --> 00:18:26,320
Позволь задать тебе вопрос.

231
00:18:26,620 --> 00:18:28,500
Сколько такое стоит на черном рынке?

232
00:18:28,900 --> 00:18:31,940
Почему ты спрашиваешь меня о таком?
Просто ответь на вопрос.

233
00:18:32,460 --> 00:18:37,520
Ну, если кто-то в отчаянии, у него есть
деньги ради конкретно этой печени...

234
00:18:37,520 --> 00:18:43,440
Может, миллион? Миллион? Ну, у донора и
реципиента редчайшая группа крови на

235
00:18:43,440 --> 00:18:47,480
планете. Нулевой резус. Ее называют
золотой кровью. Так что если в мире

236
00:18:47,480 --> 00:18:52,440
всего человек 50-60 с такой кровью, то
она практически бесценна. Но, Хэнк...

237
00:18:52,640 --> 00:18:55,140
Мне очень не нравится этот разговор. К
чему ты клонишь?

238
00:18:57,020 --> 00:18:58,020
Ладно.

239
00:19:03,280 --> 00:19:07,040
Ты знаешь, как умер донор? Нет, я и
спрашиваю, к чему ты идешь. Ответь на

240
00:19:07,040 --> 00:19:11,320
вопрос. Я... Я могу проверить в
онлайн-базе.

241
00:19:11,680 --> 00:19:12,680
Добрый путь.

242
00:19:17,300 --> 00:19:18,300
Кто?

243
00:19:20,120 --> 00:19:21,120
Убийство.

244
00:19:25,439 --> 00:19:27,780
Не оборачивайся и делай, что я скажу.
Что?

245
00:19:28,200 --> 00:19:32,100
Думаю, за нами едут те же люди, что
убили того парня на Гавайях. О чем ты

246
00:19:32,100 --> 00:19:33,820
вообще? Слушай меня внимательно, Бен.

247
00:19:34,080 --> 00:19:37,480
Делай в точности, что я скажу. Стой,
погоди. Достань телефон, включи камеру,

248
00:19:37,480 --> 00:19:38,480
переключи на фронтальную.

249
00:19:38,520 --> 00:19:42,300
Как только эта машина сзади приблизится,
я хочу, чтобы ты сфотографировал номер.

250
00:19:42,560 --> 00:19:45,520
Понял? Я сделаю небольшой крюк через
центр.

251
00:19:55,470 --> 00:19:56,510
Так, она за нами.

252
00:19:57,870 --> 00:19:58,870
Видно.

253
00:20:05,770 --> 00:20:09,730
Гордон, ты это видишь? Там прямо за нами
вторая машина. Спокойно, я вижу.

254
00:20:21,670 --> 00:20:23,310
Они повернули за нами.

255
00:20:25,230 --> 00:20:27,730
Эй, чувак, какого чёрта ты там
остановился?

256
00:20:28,610 --> 00:20:30,210
Нельзя останавливаться там!

257
00:20:30,470 --> 00:20:31,570
Что он делает?

258
00:20:31,850 --> 00:20:32,850
Сфотографируй.

259
00:20:34,650 --> 00:20:36,470
Сфоткал. Поехали.

260
00:20:42,590 --> 00:20:46,790
У меня сердце в пятке провалилось. Ну,
хоть заряд бодрости прибавил, а есть

261
00:20:46,790 --> 00:20:47,790
свои плюсы.

262
00:20:48,270 --> 00:20:49,930
Оказывается, страх отлично бодрит.

263
00:20:56,229 --> 00:20:58,150
Эй, что будем делать?

264
00:20:59,530 --> 00:21:00,750
Сиди тихо.

265
00:21:14,790 --> 00:21:17,030
Ты видишь то же, что и я?

266
00:21:17,270 --> 00:21:18,270
Я вижу.

267
00:21:19,350 --> 00:21:21,090
Оружие! У них оружие!

268
00:21:21,310 --> 00:21:22,470
Сиди тихо.

269
00:21:23,900 --> 00:21:25,400
Сидят тихо? Именно так.

270
00:21:25,640 --> 00:21:28,820
Так говорят прямо перед крушением
самолета. Что на самом деле значит

271
00:21:28,820 --> 00:21:32,520
молитесь, что на самом деле значит нам
крышка. Я в отличие от себя не могу

272
00:21:32,520 --> 00:21:34,760
успокоиться, когда в меня тычут пушкой,
понятно?

273
00:21:35,080 --> 00:21:37,380
Вен, держи руку на контейнере.

274
00:21:38,560 --> 00:21:39,660
Зафиксируй брус, если можешь.

275
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Что?

276
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
За ними!

277
00:21:59,700 --> 00:22:02,480
Эй, Джулия. Да, что такое?

278
00:22:02,940 --> 00:22:05,520
Когда этот парень снова позвонит?

279
00:22:06,040 --> 00:22:10,560
Доктор Эйнсли сказал, курьер выйдет на
связь на полпути. И сколько еще до

280
00:22:10,560 --> 00:22:15,020
этого? Я столько раз проверяла телефон,
что уже ничего не соображаю. Мы

281
00:22:15,020 --> 00:22:16,860
отслеживаем, Кейт. Хорошо.

282
00:22:17,460 --> 00:22:22,420
Прости, но мы сразу дадим знать, как
только что-то узнаем. Я тебе обещаю.

283
00:22:29,870 --> 00:22:33,050
С того момента, как печень покинула тело
и до того, как оказалась в этой машине,

284
00:22:33,050 --> 00:22:34,050
кого-то подкупили.

285
00:22:34,130 --> 00:22:35,910
Сколько людей знают о ней и куда она
едет?

286
00:22:36,710 --> 00:22:38,090
Я не знаю, я...

287
00:22:40,659 --> 00:22:44,540
Знаешь что? Надо остановиться. Мне надо
выйти. Мне тяжело дышать. Бен, сейчас не

288
00:22:44,540 --> 00:22:48,800
время паниковать. Я не паникую. Нет, мы
не можем сейчас выйти из машины, Бен.

289
00:22:49,040 --> 00:22:52,920
Ясно? Дело глубокий вдох. Так, мне
нужно, чтобы ты не паниковал. Я не

290
00:22:52,920 --> 00:22:55,760
психую. Я обсуждаю ситуацию. Выглядит
иначе. Ясно? Я хочу выйти из машины. Ты

291
00:22:55,760 --> 00:22:59,160
прямо сейчас паникуешь. Это не похоже на
размышления. Я осознаю. Он прямо сейчас

292
00:22:59,160 --> 00:23:00,320
выходит из машины.

293
00:23:00,780 --> 00:23:04,740
Отлично. И что теперь? Не переживай,
Бен. Положи руку на грудь и дыши глубже.

294
00:23:04,760 --> 00:23:06,120
Просто подумай секунду.

295
00:23:06,360 --> 00:23:07,500
Вспомни всех, кто знает.

296
00:23:07,820 --> 00:23:08,820
Посчитай.

297
00:23:09,770 --> 00:23:14,150
Ладно. От хирурга до стюардессы и
пилотов 12.

298
00:23:14,910 --> 00:23:17,170
Рено и вместе с вами получается 14.

299
00:23:17,570 --> 00:23:19,690
Кто последние двое? Ты и твой
наниматель.

300
00:23:20,850 --> 00:23:21,850
Иди.

301
00:23:25,630 --> 00:23:28,430
Эй, эй, слушай.

302
00:23:28,750 --> 00:23:32,210
Знаешь, с этим может справиться и один
человек. Ты парень явно толковый, я не

303
00:23:32,210 --> 00:23:35,670
хочу тебя тормозить. Я, наверное,
преувеличил сложность. Это просто

304
00:23:35,670 --> 00:23:39,150
термоконтейнер. Доставил на свалку, ты
все, свободен. Так ведь?

305
00:23:39,550 --> 00:23:40,449
Высади меня.

306
00:23:40,450 --> 00:23:42,890
Высади меня чуть дальше, и я сам
доберусь обратно.

307
00:23:44,350 --> 00:23:45,350
Ты слышал меня?

308
00:23:45,930 --> 00:23:47,410
Эй, ты меня слушаешь вообще?

309
00:23:48,690 --> 00:23:52,130
Я же просил тебя взять трубку. Ты
слушаешь? Нет, ты хоть...

310
00:24:06,680 --> 00:24:07,679
Хэнк! Хэнк!

311
00:24:07,680 --> 00:24:08,680
В смысле?

312
00:24:09,140 --> 00:24:13,040
В больнице есть мой номер. Они ждут
моего звонка, а не его. Уверен, что они

313
00:24:13,040 --> 00:24:14,900
ему не звонили? Нет, у них нет его
номера.

314
00:24:15,240 --> 00:24:18,740
Хэнк, что ты делаешь, приятель? Эй, Иги,
я сейчас тебе перезвоню.

315
00:24:18,960 --> 00:24:20,860
Нет, да ты издеваешься, Хэнк.

316
00:24:21,220 --> 00:24:24,970
Продолжай. Здесь нет никаких
компромиссов. По закону вся связь должна

317
00:24:24,970 --> 00:24:28,650
идти только через меня. Как только груз
будет в пути, я вам перезвоню. Таковы

318
00:24:28,650 --> 00:24:29,650
правила.

319
00:24:37,810 --> 00:24:38,810
Войдите.

320
00:24:40,950 --> 00:24:45,250
Здравствуйте. Простите за беспокойство,
доктор. Я знаю, что есть протокол,

321
00:24:45,250 --> 00:24:50,050
согласно которому курьер должен звонить,
но я... Просто я... Я понимаю.

322
00:24:51,040 --> 00:24:57,800
Есть хоть какой-то шанс связаться с ним
прямо сейчас и убедиться, что все в

323
00:24:57,800 --> 00:25:00,860
порядке? Мне было бы гораздо спокойнее.

324
00:25:02,800 --> 00:25:04,000
Конечно, конечно.

325
00:25:04,260 --> 00:25:07,140
Дайте мне взглянуть на его номер.

326
00:25:07,460 --> 00:25:08,460
Спасибо большое.

327
00:25:21,800 --> 00:25:27,660
Я здесь, Игги. Хэнк, бросишь трубку еще
раз? Что ты сделаешь? Просто останови

328
00:25:27,660 --> 00:25:28,660
машину, Хэнк, пожалуйста.

329
00:25:28,980 --> 00:25:29,980
Съезжай на обочину.

330
00:25:30,280 --> 00:25:31,920
Ты же не преступник, Игги.

331
00:25:32,520 --> 00:25:34,060
Они сейчас слушают нас?

332
00:25:34,320 --> 00:25:35,320
Да.

333
00:25:35,340 --> 00:25:37,480
Я хочу, чтобы ты меня послушал.

334
00:25:38,080 --> 00:25:39,540
Хэнк! Хэнк!

335
00:25:40,220 --> 00:25:41,220
Хэнк!

336
00:25:43,880 --> 00:25:45,460
Хэнк! Игги?

337
00:25:47,820 --> 00:25:48,820
Игги?

338
00:25:49,680 --> 00:25:53,670
Тебе всего-то нужно. было опустить
стекло и отдать мне кейс. И больше

339
00:25:53,670 --> 00:25:54,830
никогда меня не видеть.

340
00:25:55,270 --> 00:25:57,950
Но теперь правила изменились. Не
находишь?

341
00:25:58,530 --> 00:25:59,630
Хэнк Мэлоун.

342
00:26:02,070 --> 00:26:03,130
Бывший военный.

343
00:26:04,130 --> 00:26:07,970
Крутой американский мачо посреди
пустыни. Ты знаешь, как быстро все может

344
00:26:07,970 --> 00:26:09,110
выйти из-под контроля.

345
00:26:13,890 --> 00:26:16,390
Ты ведь тоже не австралиец, а? Не
совсем.

346
00:26:16,690 --> 00:26:17,870
Что меня выдало?

347
00:26:18,400 --> 00:26:21,560
Дурацкий акцент. Вообще-то все
австралийцы, которых я встречал, были

348
00:26:21,560 --> 00:26:25,380
милыми. А ты звучишь как мудак. Я могу
быть милым, если ты будешь.

349
00:26:26,900 --> 00:26:29,860
Мы так и будем флиртовать, или ты
расскажешь правила этого нового мира?

350
00:26:31,380 --> 00:26:32,380
Вот правила.

351
00:26:32,920 --> 00:26:36,240
Останови этот ландгрузер и отдай то, что
мне нужно, или я убью его.

352
00:26:40,460 --> 00:26:43,160
Как насчет классического обратного
отсчета?

353
00:26:43,740 --> 00:26:44,880
Что думаешь, Иги?

354
00:26:45,340 --> 00:26:50,630
Дадим твоему пи***цу? Шанс отплатить
доброй руке, которая его кормит. Эй, мне

355
00:26:50,630 --> 00:26:52,070
ответить? Пожалуйста, Хэнк.

356
00:26:52,270 --> 00:26:54,930
Умоляю тебя, дружище. Для кого она? Кто
она?

357
00:26:55,270 --> 00:26:57,730
Печень, Бен. Готов? Она для ребенка.

358
00:26:57,950 --> 00:27:02,830
Что? Да, для маленькой девочки. Ей 7
лет, ее зовут Элли Бейкер. У нее редкая

359
00:27:02,830 --> 00:27:03,830
форма рака печени.

360
00:27:04,190 --> 00:27:05,850
Агрессивная. И болезнь прогрессирует.

361
00:27:06,050 --> 00:27:07,910
Буду считать ее молчание согласия.

362
00:27:08,530 --> 00:27:09,770
Как давно она болеет?

363
00:27:10,190 --> 00:27:11,190
Половину жизни.

364
00:27:11,230 --> 00:27:14,830
Если сегодня она ее не получит, то все.
Она не выкарабкается. Она умрет.

365
00:27:50,830 --> 00:27:53,130
Теперь воспринимаешь меня всерьез, Хэнк
Малуон?

366
00:28:11,390 --> 00:28:12,950
У кого есть, те едят.

367
00:28:13,870 --> 00:28:15,710
У кого нет, облизывай тарелку.

368
00:28:17,970 --> 00:28:19,870
И сейчас я облизываю тарелку.

369
00:28:20,200 --> 00:28:26,480
Э, ты что творишь? Убери эту душу! Ты же
не доставил веченьку на лугу.

370
00:28:27,160 --> 00:28:28,220
Согласен? Я с тобой говорю!

371
00:28:28,680 --> 00:28:31,480
Дэмин, а на испанском? Слышь, ты же,
сука, открывай давай!

372
00:28:34,080 --> 00:28:39,380
Дэмин, прошу. Теперь из-за тебя мне
приходится зависеть от этих подонков.

373
00:28:40,180 --> 00:28:42,540
Согласен, Дэмин. Ты облажал меня.

374
00:28:52,940 --> 00:28:54,140
Все равно риторический.

375
00:29:09,480 --> 00:29:11,760
Кто вообще такие эти парни?

376
00:29:12,060 --> 00:29:13,520
Думаю, он из картеля.

377
00:29:14,200 --> 00:29:19,540
Картель? В смысле, картель-картель, прям
как у Пабло Эскобара?

378
00:29:19,940 --> 00:29:22,520
Эскобар умер 40 лет назад, но да, что-то
вроде того.

379
00:29:22,840 --> 00:29:26,900
И что картель-то был в Квинсленде, в
Австралии? О, не знаю, Бен, может,

380
00:29:26,920 --> 00:29:28,480
услышали про первоклассный тайминг?

381
00:29:29,520 --> 00:29:30,660
Это из больницы.

382
00:29:31,160 --> 00:29:36,020
Бен Бишоп слушает. Мистер Бишоп, это
доктор Мэриди Тейнсли, я главврач

383
00:29:36,020 --> 00:29:39,080
больницы, а тут у меня очень
взволнованная мама.

384
00:29:39,340 --> 00:29:41,740
Да-да-да, Мэриди, послушайте, мама
сейчас с вами в кабинете?

385
00:29:42,280 --> 00:29:46,580
Да. Так, я предлагаю... Может попросить
ее выйти на минутку?

386
00:29:49,340 --> 00:29:53,680
Похоже, все в полном порядке, так что
оставьте нас ненадолго, пожалуйста.

387
00:29:54,320 --> 00:29:58,320
Курьера зовут Бен. Он очень приятный. Вы
уверены, что все?

388
00:29:58,740 --> 00:30:01,580
Абсолютно. Нам просто нужно уладить пару
формальностей.

389
00:30:03,660 --> 00:30:06,060
Проведайте нашу любимую пациентку,
хорошо?

390
00:30:06,780 --> 00:30:07,780
Спасибо.

391
00:30:11,380 --> 00:30:12,960
Что происходит, Бен?

392
00:30:13,440 --> 00:30:17,860
Короче, нас от аэропорта преследовали
несколько человек. Не знаю кто. Им нужно

393
00:30:17,860 --> 00:30:20,780
то, что у нас. Очень нужно то, что у
нас.

394
00:30:24,140 --> 00:30:25,140
Алло?

395
00:30:25,600 --> 00:30:26,600
Мередит?

396
00:30:27,220 --> 00:30:28,220
Прости, Бен, да.

397
00:30:29,380 --> 00:30:33,220
Послушайте, понятия не имею, как они
узнали о доставке именно сегодня, но они

398
00:30:33,220 --> 00:30:34,220
знали.

399
00:30:55,240 --> 00:30:56,440
Почему ты не здесь?

400
00:30:57,640 --> 00:31:00,800
Потому что никто не сказал мне, что
курьер – морской котик.

401
00:31:01,840 --> 00:31:06,900
Но не волнуйся, я все улажу. Только не
говори, что ты перевернул небо и землю

402
00:31:06,900 --> 00:31:09,440
ради очередного из своих пустых
обещаний.

403
00:31:09,640 --> 00:31:11,660
Ты тот же дочь, как твой отец.

404
00:31:11,880 --> 00:31:13,700
Тот тоже много болтал.

405
00:31:14,740 --> 00:31:18,620
Пустые обещания. Это другое, мам. Даже
не смей договаривать эту фразу.

406
00:31:19,920 --> 00:31:22,500
Лучше докажи на деле, хоть раз в жизни.

407
00:31:23,660 --> 00:31:25,120
Дай мне поговорить с врачом.

408
00:31:30,060 --> 00:31:32,500
Алло. Слушай меня внимательно.

409
00:31:33,440 --> 00:31:37,500
Если пока у меня нет с ней что-то
случиться, я вырежу твою печень из

410
00:31:37,500 --> 00:31:39,780
твоего брюха и скормлю твоим же детям.

411
00:31:40,000 --> 00:31:40,939
Понял меня?

412
00:31:40,940 --> 00:31:41,940
Да, сэр.

413
00:31:50,070 --> 00:31:51,790
Ладно, а может позвоним в полицию?

414
00:31:51,990 --> 00:31:55,270
Если они из картеля, значит наняли
местную шпану. Чего? Местная шпана это

415
00:31:55,270 --> 00:31:58,890
инфрактория. Инфрактория, значит копы у
них на прикорме. Сейчас можно доверять

416
00:31:58,890 --> 00:31:59,809
только мне.

417
00:31:59,810 --> 00:32:00,810
Погоди, погоди.

418
00:32:01,170 --> 00:32:03,010
Кто? Кто такие инфракторы?

419
00:32:04,270 --> 00:32:07,430
Банда, которая подвесит тебя к потолку
за яйца, если им захочется.

420
00:32:07,630 --> 00:32:08,630
Что ты?

421
00:32:08,739 --> 00:32:13,340
Зачем ты мне вообще такое говоришь? Ты
сам спросил, Бен. Да, и ты знаешь, что я

422
00:32:13,340 --> 00:32:16,740
на взводе. Это уже перебор с
подробностями. Полный перебор, ясно?

423
00:32:16,820 --> 00:32:21,460
Давай я открою тебе первую страницу
датьена Бена Бишопа. Я не из тех парней,

424
00:32:21,480 --> 00:32:25,600
кого можно подвешивать за яйца, ясно?
Так что нам нужен план.

425
00:32:26,120 --> 00:32:27,780
Нашел что-нибудь? Я в процессе.

426
00:32:28,160 --> 00:32:29,360
Дружище, этого мало.

427
00:32:29,560 --> 00:32:32,540
Ты что, меня торопишь? Нам нужно
добраться туда, ясно? И побыстрее. Ну я,

428
00:32:32,660 --> 00:32:36,540
по-твоему, чем занимаюсь, Бен? Сам сесть
за руль хочешь? Ты чего? Давай, сесть за

429
00:32:36,540 --> 00:32:40,270
руль, а я буду рад тебе... За дорогой
лучше, болтай. Давай, садись и сам веди.

430
00:32:40,510 --> 00:32:43,230
Слушай, я не умею водить с правым рулем,
понятно?

431
00:32:45,910 --> 00:32:47,970
О, боже, вы видели?

432
00:32:50,870 --> 00:32:51,970
Чел, ты в порядке?

433
00:32:53,990 --> 00:32:55,510
Не особо. Нет.

434
00:33:01,930 --> 00:33:03,670
Сам сказал, что хочет выбраться.

435
00:33:04,050 --> 00:33:06,570
О, боже, вы в порядке?

436
00:33:07,180 --> 00:33:08,460
Может, скорую вызвать?

437
00:33:09,400 --> 00:33:11,280
Сюда, Бен. У него оружие!

438
00:33:11,920 --> 00:33:12,920
Прыгнись немного.

439
00:33:19,460 --> 00:33:20,460
Вперед!

440
00:33:25,880 --> 00:33:26,940
Он на пять часов.

441
00:33:27,880 --> 00:33:31,620
Насколько против этот кейс, Бен? Пинки
выдержит, а вот выстрелы вряд ли.

442
00:33:32,400 --> 00:33:33,440
Ладно, ладно.

443
00:33:35,100 --> 00:33:36,260
Я разберусь.

444
00:33:39,219 --> 00:33:40,580
Хэнк Мелон!

445
00:33:43,060 --> 00:33:44,900
Кажется, мы встали не стой.

446
00:33:45,580 --> 00:33:49,100
Как это по-английски?

447
00:33:50,320 --> 00:33:53,080
Ты хочешь сказать не стой ноги, амиго?

448
00:33:53,400 --> 00:33:54,420
Не стой ноги.

449
00:33:54,880 --> 00:33:55,880
Да.

450
00:33:56,840 --> 00:33:59,980
Ну так давай начнем стой. Ты и я.

451
00:34:00,220 --> 00:34:01,220
Отойди на ад.

452
00:34:01,740 --> 00:34:03,100
Так же лучше, нет?

453
00:34:04,100 --> 00:34:07,380
Эй! А как насчет того, что ты уберешь
пушку?

454
00:34:08,510 --> 00:34:09,510
Опускаю ствол.

455
00:34:11,190 --> 00:34:12,190
Хорошо.

456
00:34:13,210 --> 00:34:14,210
Опускаю ствол.

457
00:34:14,790 --> 00:34:15,790
Оружие опущено.

458
00:34:17,650 --> 00:34:19,590
Знаешь, Фиги так лестно от тебя
отзывался.

459
00:34:19,969 --> 00:34:25,290
Это очень мило с его стороны. Он называл
тебя... Добрым великаном.

460
00:34:26,389 --> 00:34:31,250
Так что ты согласишься, лучше бы нам
решить все... По-доброму.

461
00:34:31,510 --> 00:34:32,790
О, разумеется.

462
00:34:33,150 --> 00:34:34,350
Что ты делаешь?

463
00:34:34,570 --> 00:34:36,810
Давай пожмем руки, выпьем пиво.

464
00:34:41,850 --> 00:34:43,650
Тебе-то какая разница?

465
00:34:43,870 --> 00:34:46,810
У какой-то незнакомой девчонки неудачный
день.

466
00:34:47,030 --> 00:34:48,389
Тебе какое до этого дело?

467
00:34:48,730 --> 00:34:49,969
А тебе какое дело?

468
00:34:51,070 --> 00:34:52,070
Миллион?

469
00:34:52,870 --> 00:34:54,050
Похоже на правду?

470
00:34:54,389 --> 00:34:56,050
Ты ни черта не знаешь.

471
00:35:02,530 --> 00:35:06,350
Не заставляй меня убивать сегодня еще и
невинных, добрый великан.

472
00:35:06,780 --> 00:35:07,780
О, нет.

473
00:35:07,860 --> 00:35:10,140
Мы не хотим, чтобы из-за тебя кто-то
погиб.

474
00:35:11,540 --> 00:35:16,160
Из-за этого кейса сплошные проблемы,
чувак. Отдай мне кейс. Что? Отдай его

475
00:35:16,160 --> 00:35:17,160
мне. Нет.

476
00:35:17,220 --> 00:35:18,220
Отдай его мне.

477
00:35:18,400 --> 00:35:19,400
Я сказал нет.

478
00:35:19,640 --> 00:35:20,640
Отдай кейс.

479
00:35:22,620 --> 00:35:23,620
Хорошо.

480
00:35:24,500 --> 00:35:25,940
Вот он, видишь?

481
00:35:26,900 --> 00:35:28,520
Я положу его прямо здесь.

482
00:35:29,260 --> 00:35:30,680
Он весь твой, ладно?

483
00:35:31,040 --> 00:35:34,160
Вот и отлично. Ты заберешь его, а мы
медленно отходим назад.

484
00:35:35,440 --> 00:35:37,220
Чтобы никто не пострадал.

485
00:35:53,680 --> 00:35:56,160
Не такой уж ты и добрый, да?

486
00:36:09,080 --> 00:36:10,840
Сюда. Стой!

487
00:36:15,260 --> 00:36:16,820
Дай мне кейт.

488
00:36:28,020 --> 00:36:29,300
Дай мне кейт.

489
00:36:32,780 --> 00:36:34,020
Он у нас.

490
00:37:44,810 --> 00:37:46,330
Спасибо дядюшке Сэму.

491
00:37:46,710 --> 00:37:47,710
Пошли.

492
00:37:52,010 --> 00:37:53,090
Погоди, погоди, мужик.

493
00:37:53,810 --> 00:37:55,750
Что ты делаешь? Мне надо это снять.

494
00:37:56,290 --> 00:37:59,830
Что ты делаешь? Тебе обязательно делать
это сейчас? Да, потому что я дышать не

495
00:37:59,830 --> 00:38:00,830
могу, мужик.

496
00:38:01,470 --> 00:38:02,670
Туда. Что?

497
00:38:04,190 --> 00:38:05,250
Ты где-то здесь.

498
00:38:08,550 --> 00:38:09,550
Да.

499
00:38:11,630 --> 00:38:13,050
Да. Сюда.

500
00:38:19,340 --> 00:38:20,400
Иги, ты жук.

501
00:38:25,680 --> 00:38:26,680
Вот так.

502
00:38:26,960 --> 00:38:27,960
Погнали.

503
00:38:36,500 --> 00:38:37,600
Он в машине.

504
00:38:37,880 --> 00:38:38,880
Пошли.

505
00:38:41,300 --> 00:38:44,200
Пешком мы не успеем. Так ничего не
выйдет.

506
00:38:45,280 --> 00:38:46,280
Эй.

507
00:38:46,900 --> 00:38:47,900
Давай же.

508
00:38:50,060 --> 00:38:51,620
Я знаю кое-кого, кто поможет.

509
00:38:52,000 --> 00:38:53,380
Это в пяти минутах отсюда.

510
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
Где они?

511
00:39:25,920 --> 00:39:30,000
Где они?

512
00:39:30,500 --> 00:39:32,980
Я не понимаю, о чем ты говоришь?

513
00:39:34,220 --> 00:39:35,220
Как?

514
00:39:42,640 --> 00:39:45,500
Играю в Dragon Money, I love it.

515
00:39:46,720 --> 00:39:49,460
Неделю там под гоном, I love it.

516
00:39:50,640 --> 00:39:52,080
Снимаем по петлям.

517
00:40:16,410 --> 00:40:17,410
Нагадался. Эй.

518
00:40:18,290 --> 00:40:21,330
Знаю, ты на такое не подписывался, так
что если хочешь слиться, самое время.

519
00:40:21,830 --> 00:40:25,630
Слиться? Бен Бишоп не может отступить.
Особенно после того, как я сделал всю

520
00:40:25,630 --> 00:40:26,488
грязную работу.

521
00:40:26,490 --> 00:40:27,249
Ни за что.

522
00:40:27,250 --> 00:40:28,730
Мы оба сегодня герои.

523
00:40:36,130 --> 00:40:37,130
Стучи.

524
00:40:37,530 --> 00:40:38,550
Как я выгляжу?

525
00:40:39,250 --> 00:40:43,370
Да нормально, только что крови. Ты
выглядишь безумно. Я выгляжу как ты? Ты

526
00:40:43,370 --> 00:40:46,050
просто штаны в ботинки. Штаны в ботинки?
Да ты весь в крови.

527
00:40:46,270 --> 00:40:47,470
Жду снаружи.

528
00:40:50,570 --> 00:40:52,350
Хэнк. Мона.

529
00:40:52,590 --> 00:40:54,330
Что ты тут делаешь?

530
00:40:56,010 --> 00:40:57,350
Вы уходите?

531
00:40:57,630 --> 00:40:59,890
Да, мы идем прогуляться.

532
00:41:00,410 --> 00:41:01,410
Ладно.

533
00:41:03,170 --> 00:41:04,170
Привет.

534
00:41:04,690 --> 00:41:07,930
Привет, я Моника, я... Привет.

535
00:41:08,250 --> 00:41:09,990
Бывшая жена Хэнка.

536
00:41:11,690 --> 00:41:16,550
Понятно. Я Бен Бишоп, хороший друг
Хэнка. Да, у нас тут, знаете ли,

537
00:41:16,590 --> 00:41:19,430
произошла небольшая заминка.

538
00:41:20,200 --> 00:41:22,080
Что-то довольно безумное, знаете.

539
00:41:22,360 --> 00:41:24,200
А вы его куратор?

540
00:41:25,020 --> 00:41:29,060
Нет-нет-нет, я не его куратор. Скорее,
наставник, можно сказать и так. Но,

541
00:41:29,120 --> 00:41:32,800
знаете, это никак не связано с его
терапией. Я кое-чему его научил. Ну, мы

542
00:41:32,800 --> 00:41:34,880
оделись и готовы.

543
00:41:37,020 --> 00:41:38,340
Хэнк, как дела?

544
00:41:38,600 --> 00:41:40,820
Отлично, Джордж. Верен? В порядке.

545
00:41:41,960 --> 00:41:43,480
Бан Бишоп, как жизнь?

546
00:41:43,740 --> 00:41:45,400
Джордж. Привет, Джордж.

547
00:41:45,640 --> 00:41:49,840
А кто этот маленький разбойник? Этого
карапуза зовут Джек.

548
00:41:50,190 --> 00:41:52,270
Здорово, Джек. Привет, Джек.

549
00:41:52,490 --> 00:41:55,730
Какой милашка. Это Горуба-Горуба? Да.

550
00:41:56,370 --> 00:41:58,350
Это вообще круто.

551
00:41:58,610 --> 00:42:00,190
Мне можно объяснить, что происходит?

552
00:42:03,450 --> 00:42:07,950
Ну, про нору я не объясню. Хэнк мне эту
часть не рассказывал. Видимо, слишком

553
00:42:07,950 --> 00:42:10,450
долго рассказывать. Но в остальном все
довольно просто.

554
00:42:10,710 --> 00:42:15,470
В детской больнице Голдкоста тяжело
больна маленькая девочка. И этот парень

555
00:42:15,470 --> 00:42:16,448
твой муж.

556
00:42:16,450 --> 00:42:17,450
Он герой.

557
00:42:17,770 --> 00:42:21,970
Он везет меня, чтобы я мог доставить ей
новую печень, и поэтому нам нужна

558
00:42:21,970 --> 00:42:25,310
машина. А еще крем от загара, если
найдется.

559
00:42:25,610 --> 00:42:29,810
Потому что я оставил свой в машине
Хэнка, а она сейчас горит.

560
00:42:32,090 --> 00:42:33,190
Он ее взорвал.

561
00:42:34,690 --> 00:42:35,690
Отвлекающий маневр.

562
00:42:37,250 --> 00:42:38,250
Понятно, ладно.

563
00:42:39,030 --> 00:42:41,690
Да, да, да, да, да, конечно, нет.

564
00:42:42,090 --> 00:42:45,970
Нет, извините, у нас нет машины. Мы как
раз шли, чтобы ее забрать. Где ваша

565
00:42:45,970 --> 00:42:49,250
машина? Мы оставили ее вчера у
концертного зала в Бандале, потому что

566
00:42:49,250 --> 00:42:53,730
ходили на концерт, выпили там азару. Это
было бы... Можете забрать ее там,

567
00:42:53,830 --> 00:42:54,830
хорошо?

568
00:42:55,030 --> 00:42:57,030
Да, дайте. Сейчас достану.

569
00:42:57,770 --> 00:42:59,610
Сейчас я принесу крем от загара.

570
00:42:59,850 --> 00:43:00,850
Да, спасибо.

571
00:43:10,270 --> 00:43:11,270
Безумный мир, да?

572
00:43:13,930 --> 00:43:15,190
Дам вам минуту.

573
00:43:22,430 --> 00:43:24,150
Покажешь монетку?

574
00:43:24,530 --> 00:43:25,530
Да.

575
00:43:27,830 --> 00:43:28,950
Сейчас.

576
00:43:38,970 --> 00:43:40,270
Важный день.

577
00:43:41,690 --> 00:43:42,990
Важный год.

578
00:43:48,970 --> 00:43:52,490
Я так сильно горжусь тобой.

579
00:43:54,890 --> 00:43:55,890
Надеюсь.

580
00:43:59,330 --> 00:44:00,330
Держи.

581
00:44:00,910 --> 00:44:05,710
О, отлично. Спасибо, Джош. И тебе
спасибо, Моника. А главное, спасибо

582
00:44:05,710 --> 00:44:10,330
тебе, Джек. И кто знает, может,
когда-нибудь поужинаем вместе?

583
00:44:10,930 --> 00:44:12,530
Ладно, пора идти.

584
00:44:13,410 --> 00:44:16,530
О, гляди. Эта птичка стоит целое
состояние.

585
00:44:16,880 --> 00:44:18,780
Пойдет в фонд Джека на учебу в колледже.

586
00:44:20,180 --> 00:44:21,480
И что мне сказать?

587
00:44:21,780 --> 00:44:22,800
Ничего не нужно говорить.

588
00:44:23,180 --> 00:44:24,240
Эй, посмотри.

589
00:44:27,160 --> 00:44:31,360
Он каждый раз меня цепляет. Невероятно.
Он играет от души. Люся, от желтой

590
00:44:31,360 --> 00:44:32,360
машины не перепутайте.

591
00:44:32,760 --> 00:44:34,320
Но до зала придется топать.

592
00:44:34,680 --> 00:44:37,320
Потопать? Идти довольно далеко. Сколько?

593
00:44:37,820 --> 00:44:39,300
Знаешь что, не волнуйся.

594
00:44:39,600 --> 00:44:40,620
Я помогу.

595
00:44:46,920 --> 00:44:51,900
Итак, повторим. Оно может летать по
небу, ходить по земле и плавать в

596
00:44:51,900 --> 00:44:58,820
океане. У него есть крылья. Это не
летучая обезьяна с рыбьей чешуей.

597
00:44:59,680 --> 00:45:01,500
И оно вот такое.

598
00:45:05,720 --> 00:45:09,600
Остался один вопрос, потом надо
угадывать.

599
00:45:12,400 --> 00:45:14,300
Оно настоящее?

600
00:45:15,140 --> 00:45:16,140
Нет.

601
00:45:16,910 --> 00:45:21,290
Ты снова поставила маму в тупик.

602
00:45:22,070 --> 00:45:26,590
Я старалась.

603
00:45:36,070 --> 00:45:38,470
Помогите! Скорее!

604
00:45:40,550 --> 00:45:44,870
У нее открылось кровотечение. Что
происходит?

605
00:45:45,370 --> 00:45:48,720
Что? Ее нужно привезти в реанимацию.

606
00:45:51,720 --> 00:45:52,720
Нет.

607
00:45:53,740 --> 00:45:56,980
Она умрет, пока ее состояние стабильно.

608
00:46:05,420 --> 00:46:11,620
Кейт, что ты делаешь? Заходи, закрой
дверь. Знаю, это выглядит ужасно

609
00:46:11,620 --> 00:46:13,340
непрофессионально, но после...

610
00:46:13,630 --> 00:46:19,670
Разговора Эйнсли с курьером я случайно
услышала, как она с кем-то спорила. Не

611
00:46:19,670 --> 00:46:25,450
знаю, там был жуткий скандал, Кейт. И я
зашла спросить, в чем дело, но ее уже не

612
00:46:25,450 --> 00:46:29,890
было. Вошла и подумала о том, чтобы...
Подумала о чем?

613
00:46:31,390 --> 00:46:34,930
Поискать в компьютере номер курьера. Да,
давай.

614
00:46:36,160 --> 00:46:37,680
Я чувствую твой взгляд.

615
00:46:37,960 --> 00:46:42,720
Вовсе нет. Хотя, знаешь, пазл по имени
Хэнк Мэллоу начинает потихоньку

616
00:46:42,720 --> 00:46:43,820
складываться, скажу я тебе.

617
00:46:44,340 --> 00:46:48,560
Тебе понравилось, да? А что могло не
понравиться? Они были потрясающими. Джош

618
00:46:48,560 --> 00:46:52,940
просто замечательный парень. Джош
фальшивка. О, да брось ты. Он отличный.

619
00:46:52,940 --> 00:46:56,860
Он забавный, вежливый. Если это фальш,
тебе тоже не помешало бы быть чуть-чуть

620
00:46:56,860 --> 00:46:59,660
более фальшивым. Значит, вот что такое
вторая кардина. Да.

621
00:47:00,000 --> 00:47:01,000
О, да.

622
00:47:01,400 --> 00:47:02,720
Именно. Телефон.

623
00:47:03,660 --> 00:47:05,460
И еще он симпатичный.

624
00:47:05,950 --> 00:47:12,410
А как же... Алло? Это Бен Бишоп,
медицинский курьер. Бен, говори на ходу.

625
00:47:12,830 --> 00:47:14,270
Да, простите, кто это?

626
00:47:14,510 --> 00:47:19,650
Меня зовут Кейт Бейкер. Я мать. Я схожу
с ума от волнения. Просто скажите, что

627
00:47:19,650 --> 00:47:23,150
все в порядке. А откуда у вас этот
номер, Кейт? Просто скажите, что-то

628
00:47:23,150 --> 00:47:26,630
случилось? Нет, нет, я... Послушайте, я
понимаю ваше беспокойство, Кейт, но

629
00:47:26,630 --> 00:47:30,150
доктор рядом, потому что я... Простите,
но есть протокол, и я имею право

630
00:47:30,150 --> 00:47:33,050
говорить только с хирургом, проводящим
операцию. Простите, Джули.

631
00:47:33,650 --> 00:47:38,920
Алло? Кем ты говоришь? Нет, брат... Пока
хоть кто-то не скажет мне правду. Бен,

632
00:47:38,940 --> 00:47:40,240
вы на громкой связи, говорите.

633
00:47:44,120 --> 00:47:46,600
Бен, это доктор Эйнсли, я слушаю.

634
00:47:47,360 --> 00:47:52,000
Ладно, слушайте. На нас там напали
плохие люди.

635
00:47:52,280 --> 00:47:55,000
Мы не знаем, кто они, но они за нами
гнались.

636
00:47:55,620 --> 00:47:58,920
Гнались за вами? В смысле? Им нужно то,
что у нас.

637
00:47:59,460 --> 00:48:04,400
Кейт, у твоей дочери золотая кровь, и на
черном рынке это печень.

638
00:48:18,120 --> 00:48:21,740
Я могу подтвердить.

639
00:48:32,170 --> 00:48:35,570
Мы сейчас едем за машиной на полицейскую
штрафстоянку и сразу к вам. Будем минут

640
00:48:35,570 --> 00:48:36,570
через сорок.

641
00:48:36,690 --> 00:48:37,930
Я буду на этом номере.

642
00:48:39,790 --> 00:48:44,450
Кейт, простите, что не была до конца
честна с вами. Я не хотела пугать вас

643
00:48:44,450 --> 00:48:51,010
еще сильнее. А меня уверяли, что все под
полным контролем. Да, вот только Джулия

644
00:48:51,010 --> 00:48:55,370
слышала, как вы спорили с кем-то по
телефону сразу после разговора с Беном.

645
00:48:56,290 --> 00:48:59,050
И что именно ты хочешь спросить?

646
00:49:02,109 --> 00:49:03,790
А, точно.

647
00:49:04,290 --> 00:49:10,050
Ладно, если вы хотите знать. Я говорила
с директором международной базы

648
00:49:10,050 --> 00:49:16,950
трансплантации и выясняла, как такая
ситуация вообще могла произойти.

649
00:49:19,090 --> 00:49:21,070
Спросите, кричала ли я?

650
00:49:22,850 --> 00:49:24,750
Будьте уверены, еще как.

651
00:49:25,330 --> 00:49:29,730
Совсем забыл, что прихватил ее после тех
двух ударов в бок. Подумал, она тебе

652
00:49:29,730 --> 00:49:30,730
понадобится.

653
00:49:31,190 --> 00:49:32,670
Последний кусочек пазла.

654
00:49:33,390 --> 00:49:34,530
Можно взглянуть?

655
00:49:34,790 --> 00:49:35,790
Ты уже видел.

656
00:49:36,130 --> 00:49:39,510
Я мельком глянул только. По нам
вообще-то стреляли.

657
00:49:39,730 --> 00:49:40,730
Да ладно тебе.

658
00:49:40,890 --> 00:49:41,890
Дай посмотреть.

659
00:49:43,630 --> 00:49:47,970
Ты издеваешься. Какое классное лицо. Это
школьное фото? Все, хватит.

660
00:49:48,190 --> 00:49:53,230
Добро, чувак. Я же не прошу
шекспировский монолог. Расскажи версию

661
00:49:53,230 --> 00:49:55,610
от Хэнка. Коротко. Тебе-то какая
разница?

662
00:49:55,870 --> 00:49:56,990
Мне любопытно.

663
00:49:57,330 --> 00:49:58,650
Ты мне нравишься.

664
00:49:59,040 --> 00:50:02,500
Может, мы больше не увидимся, поэтому
хотелось знать о тебе что-то большее,

665
00:50:02,500 --> 00:50:05,520
чем просто хмурый парень, который бьет
морды.

666
00:50:13,120 --> 00:50:15,800
Мы с Моникой познакомились на военной
базе в Германии.

667
00:50:16,700 --> 00:50:18,300
Влюбились, родился ребенок.

668
00:50:18,580 --> 00:50:20,320
Меня отправили в Афганистан.

669
00:50:21,300 --> 00:50:23,300
Натворил там того, о чем не хочется
вспоминать.

670
00:50:24,780 --> 00:50:26,780
Вернулся с законченным алкашом и
ублюдком.

671
00:50:27,950 --> 00:50:30,670
У моей дочки Изабель обнаружили
лейкемию.

672
00:50:31,690 --> 00:50:33,150
А меня не было рядом.

673
00:50:34,790 --> 00:50:36,850
В день ее смерти я был тоже пьян.

674
00:50:43,990 --> 00:50:48,350
Поехал за Моникой сюда, попытался все
наладить, с треском провалился, что

675
00:50:48,350 --> 00:50:49,350
очевидно.

676
00:50:50,450 --> 00:50:51,450
Конец истории.

677
00:50:52,350 --> 00:50:55,470
Так что теперь цель не пить и делать все
то классное.

678
00:50:56,160 --> 00:50:59,460
то любила Изабель. Она обожала все
французское.

679
00:50:59,760 --> 00:51:06,240
После мультика про крысу-повара она
стала носить береты и

680
00:51:06,240 --> 00:51:08,620
готовить французские блюда.

681
00:51:09,320 --> 00:51:15,500
Мы должны были вдвоем поехать в Париж,
но... Сам понимаешь.

682
00:51:23,480 --> 00:51:25,000
По крайней мере,

683
00:51:37,390 --> 00:51:38,490
Ты проиграл, великан.

684
00:51:40,850 --> 00:51:44,450
3-0, служба спасения. Что у вас
произошло? Хватит флиртовать.

685
00:51:44,710 --> 00:51:49,310
Как ты нас нашел? Я избавился от
телефона. У меня глаза по всему городу.

686
00:51:52,110 --> 00:51:53,390
Эй, эй, полегче!

687
00:51:57,270 --> 00:51:58,810
Не дергайся, малявка.

688
00:52:08,140 --> 00:52:09,140
Эй, друг.

689
00:52:09,920 --> 00:52:11,140
Ты в порядке?

690
00:52:12,680 --> 00:52:17,960
Бывали дни и получше. Я-то думал, что
сейчас буду есть устрицы и пить сухое

691
00:52:17,960 --> 00:52:24,120
шардоне с красивой девушкой, так что...
Тут я с тобой

692
00:52:24,120 --> 00:52:25,820
согласен.

693
00:52:27,300 --> 00:52:29,060
Дни и впрямь бывали получше.

694
00:52:30,020 --> 00:52:32,280
Так что, похоже, все проясняется.

695
00:52:32,740 --> 00:52:34,580
Поел устриц, а?

696
00:52:35,560 --> 00:52:37,600
Теперь здесь заправляю я и моя семья.

697
00:52:38,120 --> 00:52:40,840
Так что... Кот.

698
00:52:42,060 --> 00:52:43,060
Пожалуйста.

699
00:52:51,440 --> 00:52:52,440
Нет.

700
00:52:54,400 --> 00:52:57,200
Нет? Я не могу.

701
00:53:00,160 --> 00:53:04,660
Считаю до трех. Не скажешь, вышлю ему
мозги! Бен, не надо!

702
00:53:05,120 --> 00:53:07,940
Не говори ему! Не слушай его, пусть
стреляет в меня!

703
00:53:08,240 --> 00:53:09,240
Стреляй в меня!

704
00:53:09,280 --> 00:53:10,360
Стреляй! Стой!

705
00:53:16,740 --> 00:53:17,920
Ладно, уходим.

706
00:53:19,140 --> 00:53:20,400
Мелкий с нами пойдет.

707
00:53:21,780 --> 00:53:24,760
Разберись с копами, а великана подвесь
на мосту.

708
00:53:25,060 --> 00:53:26,060
Бросьте оружие!

709
00:53:32,400 --> 00:53:35,880
Жаль, что в понедельник я не отпраздную
с вами твой день рождения.

710
00:53:36,240 --> 00:53:37,400
Садись. Мне же 60.

711
00:53:38,200 --> 00:53:41,840
Удачи тебе, здоровяк. Пошли. Уходим. С
Богом.

712
00:53:48,120 --> 00:53:49,820
Это еще не конец.

713
00:53:54,120 --> 00:53:55,480
Отведи меня на мост.

714
00:53:55,780 --> 00:53:57,760
Не будешь дергаться, отведем.

715
00:53:58,440 --> 00:54:00,340
Ладно, хорошо, хорошо.

716
00:54:00,660 --> 00:54:02,420
Ладно, я иду, иду.

717
00:54:02,680 --> 00:54:03,680
Шевелись.

718
00:54:23,340 --> 00:54:26,060
С Богом. С Богом.

719
00:54:26,900 --> 00:54:27,900
Так.

720
00:54:30,700 --> 00:54:37,260
60-й день рождения, 11 апреля, 11.04.11,

721
00:54:37,620 --> 00:54:38,620
19.60.

722
00:54:47,680 --> 00:54:50,480
Бен, ты гениальный, прекрасный,
несносный человек.

723
00:54:51,160 --> 00:54:53,200
Надо что-то делать с твоими паролями.

724
00:55:15,920 --> 00:55:18,200
Детектив, это Хэнк Маллоун, работаю в
ЦИГИ.

725
00:55:18,420 --> 00:55:19,980
Он сказал, вы можете помочь.

726
00:55:20,240 --> 00:55:22,680
А, американе ЦИГИ? Что вы хотели?

727
00:55:22,900 --> 00:55:24,400
Не пробьете номер? Конечно.

728
00:55:24,980 --> 00:55:26,040
Готовы? Как никогда.

729
00:55:26,400 --> 00:55:28,660
Кила 3, Браво, Ромео 1-5.

730
00:55:30,100 --> 00:55:32,920
Погоди. Кей 3, Би 1-5?

731
00:55:33,940 --> 00:55:34,940
Вроде да.

732
00:55:34,960 --> 00:55:36,620
Не верю своим глазам. Что там?

733
00:55:36,880 --> 00:55:39,820
Показывает адрес ордера, на который мы
выбиваем уже сколько месяцев.

734
00:55:40,120 --> 00:55:42,140
Думаем, это опорный пункт Тонны
Сильдивар.

735
00:55:42,620 --> 00:55:43,620
Знаешь это имя?

736
00:55:43,780 --> 00:55:45,330
Нет. Кто она?

737
00:55:45,590 --> 00:55:49,330
Она держит крупнейший наркокартель в
Колумбии. Они контролируют здесь весь

738
00:55:49,330 --> 00:55:52,370
наркотрафик. У нее есть сын? Да.

739
00:55:52,790 --> 00:55:56,170
Дэмиан Сильдиван. Он абсолютно
непредсказуем. Он гораздо хуже своей

740
00:55:56,170 --> 00:55:58,630
матери. Передай Иге, чтобы был осторожен
с ним.

741
00:55:59,050 --> 00:56:01,050
Понял. Спасибо, детектив.

742
00:56:15,760 --> 00:56:16,760
Выходи.

743
00:56:21,080 --> 00:56:24,700
Уберитесь здесь и смотрите, чтобы наши
лица сегодня не крутили в новостях. Я

744
00:56:24,700 --> 00:56:25,700
разберусь.

745
00:56:28,240 --> 00:56:29,240
Идем.

746
00:56:32,780 --> 00:56:35,600
Эй, Брэдди, едешь со мной?

747
00:56:36,040 --> 00:56:37,040
Пошли.

748
00:56:40,140 --> 00:56:42,140
Так, парни, сворачиваемся.

749
00:56:46,700 --> 00:56:47,700
Видишь, мама?

750
00:56:48,180 --> 00:56:49,420
Я привёз.

751
00:56:57,180 --> 00:56:58,620
Это для твоей матери?

752
00:56:59,880 --> 00:57:01,440
Не всё решают деньги.

753
00:57:04,280 --> 00:57:05,740
Теперь можно мне код?

754
00:57:09,560 --> 00:57:10,560
Пожалуйста.

755
00:57:12,040 --> 00:57:14,140
Видишь ли, мне нужно подумать ещё кое о
чём.

756
00:57:22,030 --> 00:57:23,330
Подумаем об этом вон там.

757
00:57:34,470 --> 00:57:35,470
Подожди.

758
00:57:43,630 --> 00:57:44,930
Ну что, начнем?

759
00:57:45,170 --> 00:57:46,170
Нет.

760
00:57:46,770 --> 00:57:47,790
Тебе решать.

761
00:57:56,080 --> 00:57:57,100
Закрыть ворота!

762
00:58:13,920 --> 00:58:20,220
Это за мной!

763
00:58:20,600 --> 00:58:21,600
Эй!

764
00:58:25,009 --> 00:58:26,009
Мачете!

765
00:58:40,010 --> 00:58:41,010
Ты цел?

766
00:58:41,370 --> 00:58:42,370
Вроде.

767
00:58:44,970 --> 00:58:47,310
Эй, ты снимешь это с меня? Работай над
этим.

768
00:58:52,290 --> 00:58:53,410
Слушай, еще раз по...

769
00:59:16,580 --> 00:59:21,860
Ты говорил, с ним разобрали. Я знаю. Ты
сказал им, что я сказал. Не повышай

770
00:59:21,860 --> 00:59:22,860
голос на мать!

771
00:59:25,420 --> 00:59:30,360
Сейчас час пик. Придется ускориться
вдвое. Ты собираешься помогать? Мужик, у

772
00:59:30,360 --> 00:59:31,920
меня буквально связаны руки.

773
00:59:32,420 --> 00:59:33,660
Так чего сразу не сказал?

774
00:59:35,360 --> 00:59:38,400
Ты позор для нашей семьи.

775
00:59:57,930 --> 00:59:59,470
Ты сказал, он пуленепробиваемый?

776
01:00:02,490 --> 01:00:04,670
Пора ехать. Куда ты собрался?

777
01:00:04,890 --> 01:00:05,890
Не умирай.

778
01:00:07,170 --> 01:00:10,510
Я... Надо было сваливать.

779
01:00:52,170 --> 01:00:55,150
Я пытался быть разумным человеком. Разве
нет?

780
01:00:55,570 --> 01:00:57,410
Я же хотел по-хорошему.

781
01:00:57,850 --> 01:00:59,490
Ваше время на исходе.

782
01:00:59,850 --> 01:01:01,490
Печень станет непригодной.

783
01:01:01,810 --> 01:01:03,310
Какая трата в пустую?

784
01:01:03,870 --> 01:01:07,250
Вся эта жестокость. А маленькая Элли
Бейкер все равно умрет.

785
01:01:10,350 --> 01:01:12,270
Не дай ей пропасть даром.

786
01:01:12,510 --> 01:01:13,830
Тупой ты великан.

787
01:01:15,090 --> 01:01:16,430
Фу, я не стану.

788
01:01:53,930 --> 01:01:54,990
Нам надо двигать.

789
01:01:59,470 --> 01:02:02,370
Я боялся, что ты не подберешь пароль.
Почему?

790
01:02:02,710 --> 01:02:05,050
Ну, там же куча математики. Поехали.

791
01:02:40,220 --> 01:02:44,360
Разворачивайтесь. Он едет в больницу на
одном из ваших лендроверов.

792
01:02:44,660 --> 01:02:45,660
Да, мэм.

793
01:02:53,100 --> 01:02:54,140
Время на исходе.

794
01:02:54,700 --> 01:02:55,860
О, черт.

795
01:02:56,300 --> 01:02:57,300
Бен, тревога.

796
01:02:58,480 --> 01:02:59,560
Бен, тревога.

797
01:03:00,620 --> 01:03:02,860
О, нет, нет, нет. Меня пострелили.

798
01:03:03,950 --> 01:03:07,450
Меня подстрели. Подними футболку и
наклонись вперед. Что? Мне нужно

799
01:03:07,450 --> 01:03:09,170
посмотреть, нет ли выходного отверстия.
Что?

800
01:03:18,790 --> 01:03:19,790
Насквозь.

801
01:03:20,950 --> 01:03:26,010
Нет. О, Господи. Нужно остановить кровь
и оказать помощь, ясно? Придется съехать

802
01:03:26,010 --> 01:03:27,470
на обочину. Нет, гони дальше.

803
01:03:30,720 --> 01:03:33,640
Внимание, они на одном из наших роверов
направляются в больницу.

804
01:03:33,900 --> 01:03:37,760
Нельзя дать им приехать раньше нас.
Только потому, что я сглупил и схлопотал

805
01:03:37,760 --> 01:03:42,060
пулю. Езжай. Я не дам тебе умереть. Кто
вообще говорит о смерти? Просто гони,

806
01:03:42,080 --> 01:03:45,240
давай. Внимание, температура органа
слишком высока.

807
01:03:45,680 --> 01:03:47,320
Немедленно охладите. Почему она растет?

808
01:03:50,730 --> 01:03:54,010
Там есть какая-нибудь кнопка? Нет, дело
в охладителе. Я же говорил, что

809
01:03:54,010 --> 01:03:56,870
контейнер ни пули не пробивает.
Прострелили? Если дойдет до девяти,

810
01:03:57,010 --> 01:03:58,790
орган станет непригоден. Сколько у нас
времени?

811
01:03:59,110 --> 01:04:00,110
Было десять минут.

812
01:04:00,450 --> 01:04:01,450
Этого мало.

813
01:04:01,470 --> 01:04:05,230
Что? Мы не успеем. И ты тоже не
дотянешь. Мы не успеваем.

814
01:04:06,050 --> 01:04:09,670
Есть новости от нашего человека в
больнице. Мне нужно их местоположение

815
01:04:09,670 --> 01:04:13,070
прямо сейчас. Теперь ясно, как они
узнали, что мы на концертной площадке.

816
01:04:16,290 --> 01:04:17,850
Маршрут к ближайшей заправке.

817
01:04:18,350 --> 01:04:20,090
Внимание. Я знаю.

818
01:04:20,470 --> 01:04:25,030
Бена ранили, мне нужен лёд. Мне просто
нужно... Мне нужно больше времени,

819
01:04:25,130 --> 01:04:26,430
чувак. Нам нужно больше времени.

820
01:04:28,210 --> 01:04:29,450
Позвони Кейт.

821
01:04:33,430 --> 01:04:38,510
Бен. Привет, Кейт, это Хэнк Маллоун. Я
помню, что обещал тебе кое-что, и я

822
01:04:38,510 --> 01:04:43,170
намерен сдержать обещание. Но мне нужно,
чтобы ты оказала услугу, ладно? Ладно. Я

823
01:04:43,170 --> 01:04:48,050
отправлю описание машины, в которой мы
едем. Да, передай информацию доктору

824
01:04:48,050 --> 01:04:49,170
Эйнсли и её персоналу.

825
01:05:12,620 --> 01:05:13,620
Эй, Бен.

826
01:05:14,920 --> 01:05:17,140
Не отключайся. Эй, поговори со мной,
друг.

827
01:05:18,000 --> 01:05:20,260
Теперь он хочет, чтобы я говорил.

828
01:05:20,500 --> 01:05:21,920
Вот это поворот.

829
01:05:23,740 --> 01:05:26,760
Ты, наконец, перешел в первую категорию.

830
01:05:27,360 --> 01:05:29,020
Напомни-ка, что там в правой?

831
01:05:30,220 --> 01:05:32,040
Уверовал в Бена Бишопа.

832
01:05:33,760 --> 01:05:35,140
И знаешь что?

833
01:05:35,940 --> 01:05:37,860
Я уже почти поверил, чувак.

834
01:05:38,120 --> 01:05:41,420
Почти? Я только что спас твою задницу.

835
01:05:42,000 --> 01:05:43,460
Что мне еще сделать?

836
01:05:44,650 --> 01:05:48,790
Не умирать. Я не собираюсь умирать в
Австралии.

837
01:05:52,290 --> 01:05:55,490
Церковь Тамбарине. Это прямо у главной
дороги.

838
01:05:56,190 --> 01:06:00,110
Они у церкви. Трасса 95, Тамбарин.

839
01:06:02,830 --> 01:06:05,170
Ладно, мы почти приехали, друг. Держись.

840
01:06:51,550 --> 01:06:55,930
Вызови скорую. Пусть подъедут со двора
магазина. Со двора. Понял? Скажи им, что

841
01:06:55,930 --> 01:06:58,270
человек ранен из огнестрела. Принеси мне
мешок со льдом.

842
01:06:58,870 --> 01:07:00,550
Быстро! Хорошо.

843
01:07:02,010 --> 01:07:04,470
Внимание, температура органа слишком
высока.

844
01:07:04,810 --> 01:07:06,310
Немедленно охладите. Вот так.

845
01:07:06,570 --> 01:07:07,570
Ложись сюда.

846
01:07:08,630 --> 01:07:09,630
Отлично.

847
01:07:16,490 --> 01:07:20,890
Прижми рану. Бен, держи. Ты должен
давить на нее. Понял?

848
01:07:21,620 --> 01:07:22,620
Нужна скорая.

849
01:07:22,780 --> 01:07:25,840
Заедьте с обратной стороны. У него
оружие и раненый человек.

850
01:07:26,060 --> 01:07:28,100
Приезжайте. Не тяните время. Ладно.

851
01:07:29,200 --> 01:07:30,300
Где у тебя лед?

852
01:07:30,920 --> 01:07:31,920
Нет, пожалуйста.

853
01:07:41,580 --> 01:07:42,580
Лед!

854
01:07:46,000 --> 01:07:47,760
Расскажи мне историю про птицу.

855
01:07:48,880 --> 01:07:51,680
Про спирита. Ты сказал там целая
история.

856
01:07:53,440 --> 01:07:57,740
Один богатей пытался доставить ее
бывшей. Она ее не приняла.

857
01:07:58,040 --> 01:08:01,980
Я повез ее в службу защиты животных.
Потом мне позвонили и велели забрать

858
01:08:01,980 --> 01:08:04,900
тебя. Времени не было, вот и оставил
себя.

859
01:08:06,120 --> 01:08:07,160
И это все?

860
01:08:08,560 --> 01:08:10,680
Я не говорил, что история хорошая.

861
01:08:10,880 --> 01:08:11,880
Нет, но...

862
01:08:12,090 --> 01:08:16,370
Ты сказал, что она долгая, а это наводит
на мысль о чем-то интересном. Она

863
01:08:16,370 --> 01:08:20,670
оказалась короткой и скучной. Ладно,
хочешь, чтобы я повторил?

864
01:08:21,149 --> 01:08:26,010
Не спеша, приукрасивай питерами. Да,
расскажи еще раз. Готов? Да.

865
01:08:26,850 --> 01:08:27,970
Только не торопись.

866
01:08:28,569 --> 01:08:35,109
Чего ты... Долгая история.

867
01:08:39,370 --> 01:08:41,850
Надо прижимать рано. Я стараюсь!

868
01:08:42,590 --> 01:08:44,270
Где лёд? Да-да-да, иду!

869
01:08:44,970 --> 01:08:48,990
А так и надо было уходить, когда была
возможность.

870
01:08:49,830 --> 01:08:50,830
Положи вон туда.

871
01:08:51,930 --> 01:08:57,609
Может, в два слоя, а? Нужно остановить
кровь. А я думал, самое трудное уже

872
01:08:57,609 --> 01:08:58,609
позади.

873
01:08:58,930 --> 01:09:01,990
Ханка, Ханка, Ханка!

874
01:09:02,569 --> 01:09:03,970
Реши эту проблему.

875
01:09:09,130 --> 01:09:10,130
Все хорошо.

876
01:09:20,330 --> 01:09:21,410
Какой код?

877
01:09:23,370 --> 01:09:26,450
Вроде 372115.

878
01:09:33,450 --> 01:09:37,830
Внимание, температура органа слишком
высока. Немедленно охладите.

879
01:09:53,400 --> 01:09:55,600
Эй! Эй! Ребята! Сюда!

880
01:09:56,180 --> 01:09:57,340
Идут вооруженные люди!

881
01:09:58,140 --> 01:09:59,140
Что мне делать?

882
01:09:59,720 --> 01:10:02,680
Расслабься! Веди себя естественно! Веди
себя естественно.

883
01:10:03,360 --> 01:10:04,940
Расслабиться. Это я могу.

884
01:10:13,320 --> 01:10:14,340
Позвони медсестре.

885
01:10:14,920 --> 01:10:17,660
Опомни, что мы сделаем с ее семьей, если
она все испортит.

886
01:10:23,129 --> 01:10:24,129
Привет.

887
01:10:24,350 --> 01:10:25,350
Приветствую.

888
01:10:25,710 --> 01:10:27,990
Чем я могу вам помочь?

889
01:10:28,250 --> 01:10:29,890
А, ты что, заика?

890
01:10:30,190 --> 01:10:33,330
Надеюсь, сможешь помочь мне.

891
01:10:38,890 --> 01:10:40,670
Ты как будто к мамочке хочешь.

892
01:10:41,950 --> 01:10:44,110
Почему у тебя вид, будто ты к маме
хочешь?

893
01:10:45,190 --> 01:10:46,690
Не хочу я к маме.

894
01:10:47,650 --> 01:10:48,990
А что тогда дрожишь?

895
01:10:49,470 --> 01:10:51,610
Я не дрожу.

896
01:10:55,660 --> 01:10:58,460
Кто в подсобке? Они входят! Они входят!

897
01:11:01,540 --> 01:11:02,540
Давай.

898
01:11:11,860 --> 01:11:17,280
Дай мне ключи.

899
01:11:20,340 --> 01:11:23,100
Чуть позже вы поймёте, что я хороший
парень.

900
01:11:27,880 --> 01:11:31,160
Это может занять чуть больше времени,
чем планировалось.

901
01:11:47,360 --> 01:11:48,900
Чёрт! Идём!

902
01:11:52,980 --> 01:11:53,980
Голдкост.

903
01:11:55,560 --> 01:11:57,650
Так. Все хорошо.

904
01:11:58,250 --> 01:12:00,190
Дышите. Продолжайте дышать.

905
01:12:01,870 --> 01:12:05,430
Нет, нет, нет, нет, нет. Что это вообще
значит? У него гиперболичный шок и

906
01:12:05,430 --> 01:12:08,930
внутреннее кровотечение. Я не могу это
остановить. В смысле? Я ввожу

907
01:12:08,930 --> 01:12:11,910
физраствор. Сделайте что-нибудь. Я ввожу
физраствор, но у него слишком сильное

908
01:12:11,910 --> 01:12:14,350
кровотечение. У него лопнула желудочная
артерия.

909
01:12:15,090 --> 01:12:17,010
Но... Это все, что я могу сделать.

910
01:12:17,770 --> 01:12:18,770
Держись, Бен.

911
01:12:37,290 --> 01:12:39,010
Да, да, я здесь, я здесь.

912
01:12:39,890 --> 01:12:45,170
Когда поедем в Париж, тебе нужно
попробовать макароны.

913
01:12:46,190 --> 01:12:52,550
Как все туристы прогуляемся до
Монмартра. Там красивый вид. Так делают

914
01:12:52,550 --> 01:12:54,450
абсолютно все франкофилы.

915
01:12:55,330 --> 01:12:57,010
Поверь мне, Ханг.

916
01:12:57,590 --> 01:12:58,590
Поверь.

917
01:13:02,870 --> 01:13:03,870
Бен?

918
01:13:06,280 --> 01:13:07,280
Бен!

919
01:13:34,670 --> 01:13:35,830
Мне очень жаль, сэр.

920
01:13:38,170 --> 01:13:39,550
Мы его потеряли.

921
01:13:57,010 --> 01:13:58,010
Черт.

922
01:14:01,710 --> 01:14:03,670
Нельзя дать им добраться до больницы.

923
01:14:17,040 --> 01:14:21,440
Гольф Чарли 411. Срочно идет стрельба.
Погоня на высокой скорости.

924
01:14:30,780 --> 01:14:32,160
Ножи, Хэнк.

925
01:14:39,380 --> 01:14:43,140
Кейт, это медсестра. Их человек, это
медсестра.

926
01:14:43,420 --> 01:14:45,300
Ты сказал медсестра?

927
01:14:47,760 --> 01:14:51,880
Не знаю, Хэнк, тут целая команда. Есть
еще какая-нибудь информация?

928
01:14:52,100 --> 01:14:53,100
Нет.

929
01:14:55,580 --> 01:14:56,720
Джули... Стоп.

930
01:14:57,360 --> 01:15:03,420
Кейт? Это 50 миллиграммов викурония.
Обещаю, больно ей не будет.

931
01:15:04,420 --> 01:15:05,420
Отдай телефон.

932
01:15:07,380 --> 01:15:08,380
Отдай мне.

933
01:15:09,260 --> 01:15:10,380
Закрой ширму.

934
01:15:17,040 --> 01:15:18,420
У нас слегавые на хвосте.

935
01:15:20,580 --> 01:15:21,580
Получайте!

936
01:15:44,520 --> 01:15:46,140
Выбрось кислородный баллон! Что?

937
01:15:46,620 --> 01:15:47,620
Зачем?

938
01:15:50,980 --> 01:15:51,980
Дед, стой!

939
01:15:53,420 --> 01:15:54,440
Он мертв!

940
01:15:55,320 --> 01:15:57,660
Я отомщу за тебя!

941
01:16:25,650 --> 01:16:27,470
Держись! Где флееры?

942
01:16:27,990 --> 01:16:30,770
Зачем? Нет времени объяснять! Она в
бардачке!

943
01:16:54,380 --> 01:16:56,100
Как работает за Джули?

944
01:16:56,600 --> 01:17:00,960
Следишь за списком доноров и звонишь
тому, кто больше заплатит? Думаешь, дело

945
01:17:00,960 --> 01:17:06,240
в деньгах? Речь идет об убийстве
ребенка. Кейт, замолчи. У него ребенка.

946
01:17:06,240 --> 01:17:10,280
Просто сядь уже, Кейт, ты ничего не
понимаешь. Просто помолчи. Колька,

947
01:17:10,280 --> 01:17:14,220
Джули. Да послушай же, клянусь. Колька,
стоит жизнь моей дочери.

948
01:17:14,940 --> 01:17:15,980
Клянусь, не надо.

949
01:17:17,240 --> 01:17:22,560
Просто... Прости.

950
01:17:26,380 --> 01:17:27,500
У них мой брат.

951
01:17:58,000 --> 01:17:59,400
Хватили! Стой! Вот они!

952
01:17:59,820 --> 01:18:00,820
Послушайте! Стоять!

953
01:18:01,240 --> 01:18:05,080
Тихо! Слушайте! До коленей! А теперь
послушайте меня! Это для пересадки Элли

954
01:18:05,080 --> 01:18:07,400
Бейкер! Повторять не буду! Просто
послушай меня!

955
01:18:08,220 --> 01:18:09,940
А ну-ка, лезь на землю!

956
01:18:10,140 --> 01:18:12,000
Бросить оружие! Бросить!

957
01:18:12,600 --> 01:18:14,600
Проходите. Пожалуйста, следуйте за мной.

958
01:18:17,100 --> 01:18:24,060
Я говорю о своем брате. Он... Он хирург,
и они забрали его. И заставляют

959
01:18:24,060 --> 01:18:26,260
его провести операцию Донис Эльдемар.

960
01:18:26,990 --> 01:18:29,810
Мне очень жаль, Кейт, но у меня нет
выбора.

961
01:18:30,910 --> 01:18:35,970
Как она? Она в порядке, она держится.
Она подготовлена и готова к операции.

962
01:18:36,250 --> 01:18:37,250
Боже мой!

963
01:18:40,830 --> 01:18:43,750
Если идешь на короля, не промахнись.

964
01:18:51,350 --> 01:18:52,350
Сюда.

965
01:19:23,320 --> 01:19:25,300
Теперь прятаться будешь?

966
01:19:26,580 --> 01:19:29,020
Я думал, ты хотел выпить пиво.

967
01:19:30,360 --> 01:19:31,360
Нет?

968
01:19:33,620 --> 01:19:34,800
Кейс у меня.

969
01:19:38,360 --> 01:19:39,360
Ладно.

970
01:19:52,700 --> 01:19:55,520
Вы теряете много крови, мистер Малон.

971
01:19:57,300 --> 01:19:58,980
Пока хватает.

972
01:20:25,930 --> 01:20:26,930
Ты сам дерьмо!

973
01:21:22,160 --> 01:21:27,180
Не хочу тебя разочаровывать, но один из
нас сегодня умрет. О да.

974
01:21:28,300 --> 01:21:29,300
Ты.

975
01:23:23,720 --> 01:23:25,020
О, стой, стой, стой, стой, стой.

976
01:23:26,080 --> 01:23:29,520
Мне нужна минута. Давай сделаем перерыв.

977
01:23:32,880 --> 01:23:33,880
Помогите!

978
01:23:36,060 --> 01:23:42,700
А ты забавный. Добрый велика. Внимание,

979
01:23:42,700 --> 01:23:46,760
температура органа слишком высока.
Немедленно охладиться. Как скажешь.

980
01:24:26,099 --> 01:24:27,099
Последнее слово.

981
01:24:27,560 --> 01:24:28,800
Не стреляй.

982
01:24:32,500 --> 01:24:34,340
Ты любишь считать, да?

983
01:24:35,100 --> 01:24:36,100
Да.

984
01:24:36,580 --> 01:24:38,400
Сегодня ты дважды так делал.

985
01:24:38,820 --> 01:24:40,380
Типа твоя фишка.

986
01:24:40,640 --> 01:24:41,640
Да.

987
01:24:42,440 --> 01:24:44,360
Как тебе идея продолжить?

988
01:24:44,560 --> 01:24:47,280
Ладно. Давай начнем с трех.

989
01:24:47,800 --> 01:24:48,800
Три.

990
01:24:50,780 --> 01:24:53,180
Два. Не торопи меня.

991
01:24:58,030 --> 01:25:00,930
О, знаешь, о чем я только что подумал? О
чем?

992
01:25:02,170 --> 01:25:04,390
Твоя мать умрет в тюрьме из-за тебя.

993
01:25:06,570 --> 01:25:07,570
Один.

994
01:25:35,640 --> 01:25:37,320
Немедленно охладите.

995
01:26:16,280 --> 01:26:17,480
Привет,

996
01:26:20,300 --> 01:26:21,300
милая.

997
01:26:22,920 --> 01:26:26,720
Мы уже можем пойти домой? Да.

998
01:26:29,440 --> 01:26:31,380
Уже проснулись?

999
01:26:33,320 --> 01:26:36,820
Тут один пациент, который хочет
поздороваться.

1000
01:26:40,840 --> 01:26:42,480
Я оставлю вас.

1001
01:26:43,180 --> 01:26:44,180
Спасибо.

1002
01:26:46,520 --> 01:26:48,400
Ты ведь не шутил, да?

1003
01:26:48,980 --> 01:26:50,080
О чем?

1004
01:26:50,720 --> 01:26:54,080
Ты не из тех, с кем можно безнаказанно
связываться.

1005
01:26:55,520 --> 01:26:56,520
Спасибо.

1006
01:27:05,710 --> 01:27:11,290
Я не знала Бена Бисопа, но он наверняка
был очень достойным человеком. Мне очень

1007
01:27:11,290 --> 01:27:12,290
жаль.

1008
01:27:16,490 --> 01:27:20,270
Врач сказал, одна счастливица в Сиднее
пересадили его сердце.

1009
01:27:22,830 --> 01:27:25,390
У него было огромное сердце.

1010
01:27:26,370 --> 01:27:27,510
Да, это точно.

1011
01:27:29,010 --> 01:27:32,550
Ты слишком большой для этого кресла, ты
знал?

1012
01:27:33,310 --> 01:27:34,310
Что?

1013
01:27:36,500 --> 01:27:39,840
Знаешь, мне и правда было тесновато,
когда я сел.

1014
01:27:42,620 --> 01:27:44,440
Сокраем 21 вопрос.

1015
01:27:44,880 --> 01:27:51,300
Я от скуки колесил по этой больнице в
этой крошечной коляске и ждал, когда же

1016
01:27:51,300 --> 01:27:52,300
мне это предложат.

1017
01:27:55,060 --> 01:27:56,520
Ты папа?

1018
01:27:58,820 --> 01:27:59,820
Был им.

1019
01:28:00,740 --> 01:28:02,220
У меня была дочка.

1020
01:28:03,340 --> 01:28:04,420
Как ее звали?

1021
01:28:07,220 --> 01:28:10,500
Изабель. Мне нравится это имя.

1022
01:28:12,500 --> 01:28:13,920
Мне тоже нравится.

1023
01:28:15,560 --> 01:28:16,560
Хорошо.

1024
01:28:17,200 --> 01:28:19,780
Давай начнем. Мы будем играть или нет?

1025
01:28:20,040 --> 01:28:23,940
Да. Ладно. Это рукотворное?

1026
01:28:24,260 --> 01:28:25,400
Да. Правда?

1027
01:28:25,600 --> 01:28:28,420
Ладно. Это маленькое?

1028
01:28:47,980 --> 01:28:48,980
Мерси.

1029
01:28:52,180 --> 01:28:56,760
Ты был прав, Бен.

1030
01:29:05,400 --> 01:29:08,420
Коты предпочитают музей.

1031
01:29:58,610 --> 01:30:01,410
Продолжение следует...